W komiksie "Marzi" Marzena Sowa opisała dzieciństwo spędzone w PRL. Jej komiks – porównywany do słynnego "Persepolis" – opublikowali już Francuzi i Belgowie, przetłumaczono go na angielski, hiszpański, włoski, niemiecki, koreański i chiński. W sobotę 20 lipca komiks publikuje czołowy włoski dziennik "Corriere della Sera".

Akcja "Marzi" toczy się w Polsce lat 80., bohaterką jest ruda dziewczynka mieszkająca w bloku z wielkiej płyty. Każda z części komiksu zbudowana jest z krótkich historii, ukazujących różne aspekty codziennego życia w PRL. Niektóre opowieści mogą wydać się zagranicznemu odbiorcy nieprawdopodobne, jak choćby historia o zamrażalniku kupionym wspólnie przez sąsiadów, w którym przechowywano kupione na wsi mięso – i o wielkiej uczcie zorganizowanej, gdy zabrakło prądu. Jednak – jak podkreśla Marzena Sowa – "Marzi" jest opowieścią w pełni autobiograficzną. Zmienione zostały jedynie imiona bohaterów.

Nie poznalibyśmy historii Marzi, gdyby po trzecim roku romanistyki na Uniwersytecie Jagiellońskim urodzona w 1979 w Stalowej Woli Marzena Sowa nie zaczęła studiować literatury francuskiej w Bordeaux. Zanim została scenarzystką komiksów, pracowała jako tłumaczka filmów dokumentalnych. Dopiero poznany we Francji życiowy partner, rysownik Sylvain Savoian, namówił ją do spisania wspomnień z dzieciństwa, a następnie nadania im formy komiksu.

– Marzi, niewinny obserwator wstrząsających światem wydarzeń, jest całkowicie uroczym i ujmującym narratorem – napisał Mike Carey, znany na całym świecie scenarzysta komiksowy, autor serii powieści o Feliksie Castorze. – Rzadko która książka potrafi tak perfekcyjnie pokazać świat dorosłych oczami dziecka.



"Marzi" bywa porównywana do "Persepolis" (2003) Marjane Satrapi, słynnej powieści graficznej o dorastaniu dziewczynki w czasach rewolucji islamskiej w Iranie. – Przeczytałam "Persepolis" kiedy ludzie zaczęli do niego porównywać "Marzi" – mówi Marzena Sowa w rozmowie z Culture.pl. – Satrapi niewątpliwie przetarła szlak autobiograficznym komiksom – dodaje.

Komiks Marzeny Sowy i Sylvaina Savoia nominowano do tytułu najlepszego komiksu 2008 roku na Międzynarodowym Festiwalu Komiksu w Angouleme. "Marzi" zbiera pochlebne recenzje także w Stanach Zjednoczonych, gdzie wydało go słynne Vetigo.

20 lipca publikuje go czołowy włoski dziennik "Corriere della Sera", którego nakład sięga 690 tysięcy egzemplarzy.

Sylwetkę i plany Marzeny Sowy opsiuje na Culture.pl Ewa Bender